Violetta Diduk
guía turística (guía-intérprete)
idiomas de las excursiones: ucraniano, inglés, polaco
Miembro de
la Asociación de Guías de Odesa
+380 67 884 5642
Viber, Telegram, WhatsApp
«Esta profesión es la más pacífica. Simplemente es imposible durante la guerra. Así me parecía. Y me enorgullezco de haberme equivocado.
Muchos de mis colegas se han convertido en embajadores de nuestro país en el extranjero. Algunos viajan heroicamente al frente con periodistas extranjeros. Otros hacen voluntariado.
Yo me quedo en mi querida Odesa. La hago comprensible y más cercana para los nuevos odesitas que han perdido sus hogares en otras ciudades de Ucrania. Abro páginas desconocidas de la historia de la ciudad para los odesitas de distintas generaciones.
Y muestro nuestra ciudad heroica a los extranjeros: periodistas, voluntarios y turistas.
Durante estos dos años, mi profesión, personalmente para mí, ha adquirido una profundidad inaudita y nuevos sentidos. Cada día disfruto de ella cada vez más.
Estoy convencida de que los tiempos de paz volverán con nuestra victoria. Y la profundidad y los sentidos adquiridos impresionarán a todos los que vengan a nosotros como turistas y descubran mi hermosa Ucrania».
«La primera cita con Odesa»
(visita panorámica por la ciudad)
Tipo de excursión: a pie.
Duración: 2–2,5 horas.
ucraniano, inglés, polaco
Le invito a usted… no… no a una excursión, sino a una CITA. A una cita con nuestra querida ciudad. Y esta cita tendrá lugar en las calles y plazas centrales de Odesa: la Plaza de la Catedral, la calle Deribasivska, la Plaza Europea y la calle Lanzheronivska.
Nada de datos secos de cuestionario. Las fechas, los hechos y los acontecimientos cobrarán vida ante sus ojos. Yo le mostraré la fachada solemne de la ciudad, pero al mismo tiempo le contaré detalles de los que no siempre se lee ni siquiera en las mejores guías.
Usted conocerá los detalles más sabrosos de la vida de personajes y lugares icónicos de Odesa.
De qué se construyó el primer templo catedralicio.
Dónde, en el Pasaje, está representado el cliente del edificio.
Quién fue en realidad el «hijo de un súbdito turco».
Por qué expulsaron de la escuela al joven Leonid Utiósov.
Cuántos pisos tiene en realidad el Teatro de la Ópera.
«El amor está en el aire, o I Love You, Odesa»
Tipo de excursión: a pie.
Duración: 2–2,5 horas.
ucraniano, inglés, polaco
El aire de Odesa está literalmente cargado de amor y predispone a sentimientos románticos. Especialmente en primavera. Y también en verano, otoño e incluso en invierno. Intentemos descifrar la fórmula de ese aire que da origen e inspira a los más grandes románticos de este mundo. Además, escucharemos las confesiones de amor más románticas a nuestra eternamente joven y bella Odesa. Y, sin falta, crearemos nuestra propia confesión, que adornará una de las atracciones de la ciudad.
Qué habrá en la excursión:
Escuchamos: historias de amor que ocurrieron en Odesa con personas famosas y no tan famosas. Nos inspiramos en las confesiones de amor a Odesa de Jabotinski, Paustovski y Kozachinski.
Fotografiamos: las localizaciones más románticas de la ciudad.
Recibimos: placer de lo escuchado, sentido y visto. Y también, ¡una sorpresa del guía!
«¡Buen provecho» al estilo de Odesa»
Tipo de excursión: a pie.
Duración: 2–2,5 horas.
ucraniano, inglés, polaco
Si al llegar a Odesa usted no sabe adónde correr primero, si a una excursión o al mercado, mi respuesta es: por supuesto, a la excursión «¡Buen provecho» al estilo de Odesa», y ya después, al mercado.
Entonces usted sabrá con certeza:
Qué se comía y con qué se comerciaba en Odesa en los siglos XIX y comienzos del XX.
Qué se vendía en los mercados locales y cuántos pasajes había en Odesa.
Y lo principal: que PSHONKA no es una papilla, ni siquiera el antiguo fiscal general…
En resumen, usted escuchará el auténtico TSIMES sobre Odesa. Solo no venga con hambre, porque será difícil… El final de la excursión será en uno de los acogedores locales de Odesa. Si lo desea, podrá pedir allí una tacita de café. Y si no, simplemente escuchará mis charlas.
«Los patios del centro»
(Patios del centro turístico)
Tipo de excursión: a pie.
Duración: 2–2,5 horas.
ucraniano, inglés, polaco
Una excursión para quienes quieren todo y de inmediato, aquí y ahora: conocer la Odesa solemne y ver a los odesitas en su entorno «natural». Para sentir Odesa no es obligatorio sumergirse en las profundidades de los patios de Moldavanka. Todo esto está en pleno centro, basta con dar unos pasos a un lado de las rutas turísticas trilladas. A la distancia de un brazo extendido usted encontrará oasis de la Odesa no turística.
«Los patios de Odesa y sus habitantes»
(Patios del centro no turístico)
Tipo de excursión: a pie.
Duración: 2–2,5 horas.
ucraniano, inglés, polaco
Una excursión para quienes quieren asomarse al alma de la ciudad. Al margen de las transitadas rutas turísticas centrales nos sumergiremos en el mundo del patio de Odesa: galerías de madera, pozos y columnas de agua del patio, porteros, vecinas curiosas y gatos diligentes. Todo esto usted podrá verlo con sus propios ojos e incluso escucharlo con sus propios oídos (si «tiene suerte», se topará con un auténtico escándalo de patio).
Todos los odesitas salieron de ese mismo patio y… se dispersaron por todo el mundo, llevando consigo un pedacito de Odesa a cualquier rincón del planeta.
Y nosotros iremos en dirección contraria: regresaremos a los orígenes, al patio de Odesa, de donde todo comenzó.
«La otra Moldavanka»
Tipo de excursión: a pie.
Duración: 3 horas.
ucraniano, inglés, polaco
Aquí siempre habrá demasiado de todo: colorido, sabores y matices, conversaciones y elocuente silencio, belleza y kitsch, brillo y miseria. A veces todo esto, la verdad, parece un mundo al revés. Es un barrio en el que viven odesitas desde la generación cero y hasta… el infinito. Aquí comienzan su ascenso por la escalera de las carreras odesitas estudiantes, profesores y autoridades criminales. Algunos despegan hasta los cielos del bulevar Francés o de la Aldea del Zar, y otros se quedan para siempre en los bajos fondos de la severa y brillante Moldavanka.
Que no siempre nos impresione agradablemente con su «aromático descuido»… Pero, si usted no ha estado en Moldavanka, ¡no ha visto Odesa! No escribiré mucho, porque en Moldavanka se dice: «poco, pero sabroso».
¿Por qué «La otra Moldavanka»? Porque no trata de bandidos. O mejor dicho, no solo de bandidos.
«Los tesoros del bulevar Francés»
Tipo de excursión: a pie.
Duración: 3 horas.
ucraniano, inglés, polaco
Una calle que puede considerarse la gloria de Odesa. El bulevar Francés. Es especialmente hermoso en primavera, verano, otoño e invierno. Propongo disfrutar de esta grandeza, inhalar los aromas del bulevar y escuchar el eco de su fama. Conoceremos:
La historia de la creación de esta asombrosa calle.
A sus famosos habitantes.
Las historias de amor que aquí ocurrieron.
Las películas y las canciones que aquí nacieron.
Recordaremos a: Vera Jolódnaya, V. Filátov, V. Kataev, O. Kozachinski…
«Por las avenidas de nuestra memoria».
Segundo cementerio cristiano
Tipo de excursión: a pie.
Duración: 2,5 horas.
ucraniano, inglés, polaco
Esto no es una excursión. Es un homenaje a las personas que crearon el rostro de nuestra ciudad. Las tranquilas avenidas del Segundo Cementerio Cristiano se convirtieron en una CIUDAD en sí mismas, donde se asentaron para siempre personas del pasado sin las cuales es imposible construir el futuro de Odesa.
Recordaremos los nombres luminosos de los Justos entre las Naciones, inventores, escritores, científicos, médicos, industriales, empresarios, actores, ¡Personas-Leyenda! Hablaremos no solo de grandes logros, sino también de historias de personas vivas: alegres, tristes y trágicas. Aleksandr Deribas, Aleksandr Shevaliov, la familia Kataev, Borís Litvak, Vasyl Navrotski, Heorhii Holubenko. Esta está lejos de ser una lista completa de los héroes de esta excursión.
Forma de vestir: cómoda, deportiva. Teniendo en cuenta la especificidad de la excursión, el número de participantes es limitado.
Excursión a las catacumbas de Odesa
sector en el centro histórico de la ciudad, bajo la calle Tarasa Kuzmina
Más detalles aquí →
En 2019 se abrió cordialmente para la visita de los huéspedes y de los habitantes de Odesa un sector de las catacumbas de Odesa recientemente descubierto por especialistas —miembros del movimiento ciudadano «Patrimonio Cultural»— que anteriormente se encontraba abandonado, cuya entrada se sitúa en la calle Tarasa Kuzmina (Gradonachalnytska). Ahora usted podrá recorrer, acompañado por especialistas formados y capacitados, senderos inexplorados de la Odesa subterránea y escuchar historias y hechos cuidadosamente recopilados por los historiadores locales de Odesa y presentados de forma amena por guías acreditados.