„Limba odesită” este unul dintre cele mai persistente mituri ale orașului nostru. În realitate, locuitorii orașului Odesa nu au o limbă distinctă! Există limba rusă, îmbogățită cu expresii și cuvinte unice, specifice doar orașului Odesa, provenite din cele mai diverse limbi ale lumii, precum și cu turnuri de frază al căror sens este uneori pur și simplu imposibil de înțeles pentru cei veniți din alte părți. Tocmai așa se recunosc între ei locuitorii nativi ai orașului Odesa.
Dar nu este suficient să înveți aceste cuvinte și expresii și să știi când să le folosești — mai este nevoie și de acea intonație inconfundabilă și de mimica specifică, naturale doar pentru locuitorii orașului Odesa. În orice alt caz, totul pare prea teatral sau comic. Totuși, un locuitor al Odesei, dacă este politicos, va aprecia întotdeauna dorința unui oaspete al orașului de a vorbi „în stil odesit”. Desigur, auzind așa ceva, s-ar putea să se gândească: „Iată-l și pe șlemielul ăsta…”, dar îți va zâmbi cu multă politețe.
Odesa este un important centru portuar și comercial, unde s-au intersectat drumurile oamenilor din cele mai diverse medii și categorii sociale. Fiecare dintre aceste grupuri și-a lăsat amprenta asupra vocabularului locuitorilor orașului. Odesa a fost întotdeauna un oraș multinațional, iar astăzi aici trăiesc reprezentanți ai peste o sută de naționalități diferite, fiecare aducând ceva propriu în dialectul local. Acesta se schimbă treptat: unele expresii devin arhaice, dispar și sunt uitate, fiind înlocuite de un slang nou. Cu toate acestea, cele mai pitorești expresii sunt încă în uz, iar astăzi vă vom învăța să-i înțelegeți pe locuitorii Odesei. Dacă doriți, veți putea chiar să vorbiți „în stil odesit”, dar nu uitați avertismentul nostru de mai sus.
Trebuie menționat că, odată cu începutul agresiunii rusești, tot mai mulți locuitori ai Odesei, care nu mai doresc să aibă nimic în comun cu ocupanții ruși ce ucid ucraineni, distrug locuințe, spitale, grădinițe și școli și devastează infrastructura orașului, încep să vorbească exclusiv în limba ucraineană. Poate că asistăm chiar acum la formarea unei noi „limbi odesite”…
Vă recomandăm să citiți (accesați linkul de mai jos):
Cinematografia la Odesa: istorie și contemporaneitate
Bucătăria locală din Odesa
Catacombele – lumea subterană a Odesa