Le « langage d’Odesa » est l’un des mythes les plus persistants de notre ville. En réalité, les habitants d’Odesa ne possèdent aucune langue distincte ! Il existe une langue russe enrichie de mots et d’expressions uniques, propres à Odesa, empruntés à de nombreuses langues du monde ainsi que de tournures particulières dont le sens est parfois impossible à comprendre pour les visiteurs. C’est précisément grâce à ces particularités que les Odessites de naissance se reconnaissent entre eux.
Cependant, il ne suffit pas d’apprendre ces mots et ces expressions et de savoir les utiliser au bon moment. Il faut également posséder cette intonation si particulière et cette gestuelle caractéristique qui ne paraissent naturelles que chez les habitants d’Odesa. Dans tous les autres cas, cela semble souvent trop théâtral ou comique. Néanmoins, un Odessite poli appréciera toujours l’effort d’un visiteur qui tente de parler « à la manière d’Odesa ». Bien entendu, en entendant cela, il pourra peut-être penser : « Quel schlemiel… », mais il continuera à sourire avec la plus grande courtoisie.
Odesa est un grand centre portuaire et commercial où se sont croisés des habitants issus des milieux sociaux les plus divers. Chacun de ces groupes a laissé son empreinte dans le vocabulaire de la ville. Odesa a toujours été une ville multiculturelle et, aujourd’hui encore, plus d’une centaine de nationalités différentes y vivent, chacune apportant sa contribution au parler local. Celui-ci évolue progressivement : certaines expressions deviennent archaïques, disparaissent et tombent dans l’oubli, tandis que de nouveaux termes d’argot apparaissent. Pourtant, les tournures les plus pittoresques sont toujours utilisées. Aujourd’hui, nous allons vous aider à comprendre les habitants d’Odesa. Si vous le souhaitez, vous pourrez même essayer de parler « à la manière d’Odesa », tout en gardant à l’esprit notre avertissement précédent.
Il convient de noter que depuis le début de l’agression russe, de plus en plus d’habitants d’Odesa, refusant d’avoir quoi que ce soit en commun avec les occupants russes qui tuent des Ukrainiens, détruisent des habitations, des hôpitaux, des jardins d’enfants et des écoles, et ravagent les infrastructures de la ville, choisissent de s’exprimer exclusivement en ukrainien. Il est possible que nous soyons aujourd’hui les témoins de la naissance d’un nouveau « langage d’Odesa »…
Nous vous recommandons également de lire (cliquez sur le lien) :
Odesa et la France : plus de 200 ans d’histoire commune
Odesa à travers les siècles
Les catacombes – le monde souterrain d’Odesa