”Odesaspråket” är en av de mest seglivade myterna om vår stad. I verkligheten finns det inget särskilt språk som talas av odesaborna! Det finns ryska, fylld med unika ord och uttryck som bara är typiska för Odesa och som har lånats från många olika språk i världen, samt särskilda uttryckssätt vars innebörd ibland är nästan omöjlig för besökare att förstå. Det är just på detta sätt som infödda odesabor känner igen varandra.
Men det räcker inte att lära sig dessa ord och uttryck och använda dem på rätt ställe – man behöver också den där speciella intonationen och mimiken som bara kommer naturligt hos odesabor. I alla andra fall låter det alltför teatraliskt eller komiskt. En artig odesabo uppskattar dock alltid en gästs vilja att tala ”på odesavis”. Naturligtvis kan en odesabo då tänka: ”Vilken schlemiel …”, men samtidigt kommer han att le mycket artigt.
Odesa är ett stort hamn- och handelscentrum där människor från de mest skilda samhällsskikt och sociala grupper har mötts genom århundradena. Var och en av dessa grupper har lämnat sina spår i stadsbornas ordförråd. Odesa har alltid varit en mångnationell stad, och idag bor här representanter för mer än hundra olika nationer, som alla bidrar med något eget till den lokala dialekten. Den förändras gradvis: vissa uttryck blir ålderdomliga, försvinner och glöms bort, medan ny slang tar deras plats. Men de mest färgstarka uttrycken används fortfarande, och idag ska vi hjälpa er att förstå odesaborna. Om ni vill kan ni även försöka tala ”på odesavis”, men kom ihåg vår varning ovan.
Det bör också nämnas att sedan början av den ryska aggressionen har allt fler odesabor, som inte vill ha något gemensamt med de ryska ockupanterna som dödar ukrainare, förstör bostäder, sjukhus, förskolor och skolor samt ödelägger stadens infrastruktur, börjat tala uteslutande ukrainska. Kanske bevittnar vi just nu framväxten av ett nytt ”odesaspråk”….
Vi rekommenderar att läsa (följ länken):
Odesa genom århundradena
Det skandinaviska avtrycket vid Svarta havets kust: svenskarnas historia i Odesaregionen
Katakomberna – Odesas underjordiska värld
*Varför staden skrivs ”Odesa” med ett ”s”
Vi skriver stadens namn som Odesa med ett ”s” för att följa den ukrainska stavningen och respektera den ursprungliga benämningen. Traditionella internationella stavningar med dubbel-s kan förekomma, men den korrekta ukrainska formen använder ett enda ”s”.