*Pourquoi le nom de la ville « Odesa » s’écrit avec un seul « s »?
Nous écrivons le nom de la ville sous la forme « Odesa » avec un seul « s » afin de respecter l’orthographe ukrainienne et la dénomination originale. Les formes internationales traditionnelles comportant un double « s » peuvent encore être utilisées, mais la forme ukrainienne correcte ne comporte qu’un seul « s ».
Le Centre culturel arabe
49, rue Risheliievska. Odesa
Téléphone : +380 482 37 91 600
Le nouveau bâtiment original du Centre culturel arabe à Odesa a toutes les chances de devenir, avec le temps, un monument architectural. Cet imposant édifice de style mauresque a été construit en 2001 grâce aux fonds de l’homme d’affaires arabe Adnan Kivan. La mosquée se distingue fortement dans le paysage urbain et constitue un véritable joyau oriental d’Odesa. À l’entrée de la salle de prière, les hommes et les femmes doivent retirer leurs chaussures, et des robes longues à capuche sont fournies aux femmes. Dans la salle de prière, les motifs ajourés des rampes d’escalier et des éléments architecturaux rendent la décoration intérieure de la mosquée élégante et aérienne. À l’exception de quelques petites étagères à livres disposées sur les côtés de la salle, il n’y a pas d’autre mobilier. Tout le sol est recouvert d’un tapis moelleux dont le motif semble diviser la surface en carrés réguliers, servant de délimitation symbolique des places pour les fidèles. Sous le plafond, l’élément décoratif principal est un grand lustre en cristal qui scintille de centaines de lumières. Le Centre culturel arabe d’Odesa est ouvert aux visites guidées qui permettent aux visiteurs de découvrir la culture arabe. Une école de langue arabe et une bibliothèque y sont également présentes.
Le Centre culturel arménien portant le nom de Leon Kh. Kaloustian
5, plateau Arkadiiske (anciennement plateau Gaharinske), Odesa
Téléphone : +380 48 798 35 03
e-mail: armodessa@ukr.net
Le Centre culturel portant le nom de Leon Khachikovitch Kaloustian a été inauguré le 29 novembre 2008. Il ne s’agit pas seulement d’un bel édifice, dont le fronton est orné d’un livre portant l’immortel alphabet arménien, mais aussi d’un véritable foyer de la vie culturelle de la communauté. C’est ici que se trouvent une école du dimanche, un jardin d’enfants du dimanche, un musée ethnographique, une bibliothèque et la galerie Vernatun, tandis que l’Union des femmes et différents ateliers y exercent leurs activités.
La Maison bavaroise, Odesa
60, rue Uspenska. Odesa
Téléphones : +380 48 777 06 96, +380 482 34 52 76
e-mail: info@bayernhaus.com.ua
La « Maison bavaroise, Odesa » a été fondée en tant que centre culturel allemand le 11 juillet 1993, à l’initiative du ministère bavarois du Travail, des Affaires sociales, de la Famille, des Femmes et de la Santé, avec le soutien de l’Église évangélique luthérienne de Bavière, dans le cadre de l’accord intergouvernemental conclu entre l’Ukraine et la Bavière en 1990. Les missions initiales de la « Maison bavaroise, Odesa » étaient de faire renaître et de développer la culture et la langue des Allemands de souche dans la région ukrainienne de la mer Noire, de soutenir les familles allemandes qui s’installaient en Ukraine en provenance des pays de la Communauté des États indépendants (CEI), ainsi que de renforcer la compréhension mutuelle et les liens culturels et économiques entre les peuples ukrainien et allemand.
British Council (Odesa)
33, avenue Fontanska doroga, bureau 107 (Université internationale des sciences humaines), Odesa
Téléphones : +380 48 718 81 (19), +380 48 718 81 39
e-mail: info@bayernhaus.com.ua
Le British Council est une organisation internationale qui représente le Royaume-Uni dans les domaines de l’éducation et de la culture. En Ukraine, le British Council dispose de bureaux à Kyiv, Donetsk, Lviv et Odesa.
La bibliothèque du British Council est destinée aux personnes dont les intérêts professionnels ou personnels sont liés à l’apprentissage de l’anglais. On y trouve des dictionnaires, des encyclopédies et des ouvrages méthodologiques qui peuvent être consultés dans la salle de lecture du British Council. L’accès à la salle de lecture est gratuit. Les livres, les albums consacrés à l’histoire du Royaume-Uni, les publications professionnelles et grand public sur l’art, les œuvres d’auteurs britanniques contemporains, ainsi que les nouveaux films britanniques et les CD musicaux qui appartenaient auparavant au British Council ont été transférés à la bibliothèque de l’Université internationale des sciences humaines. Actuellement, le British Council fonctionne dans les locaux de cet établissement d’enseignement.
Le British Council organise différents types de tests d’anglais nécessaires pour l’admission dans les universités du Royaume-Uni.
Le Centre panukrainien de la culture bulgare
9, passage Ivan Loutsenko (jusqu’en 2024 : vice-amiral Joukov). Odesa
Téléphones : +380 48 722 32 65, +380 48 722 64 04
Ne fonctionne pas pendant la durée de la loi martiale.
Le Centre de la culture bulgare à Odesa a été créé par des représentants de la diaspora bulgare vivant à Odesa. Le Centre célèbre les fêtes nationales, accueille des expositions et des festivals de cinéma et propose des ateliers créatifs pour les jeunes.
L’Alliance Française
56, rue Italiiska (anciennement rue Pouchkinska). Odesa
Téléphones : +380 048 737 46 70, +380 068 345 87 32
Une antenne est également ouverte à l’adresse suivante : 34, rue Sakharova
Ne fonctionne pas pendant la durée de la loi martiale
En tant qu’organisation à but non lucratif opérant conformément à la législation ukrainienne, l’Alliance Française fonctionne selon les principes et les objectifs de l’Alliance Française de Paris et vise à promouvoir la langue et la culture françaises.
L’Alliance Française :
→ soutient l’apprentissage du français dans les établissements d’enseignement secondaire et supérieur sur le territoire qu’elle coordonne : Odesa, la région d’Odesa, Kherson et Mykolaïv ;
→ propose des cours de français aux membres de l’Alliance ;
→ avec le soutien de l’Ambassade de France en Ukraine, organise des manifestations culturelles et divers événements liés à la langue ;
→ organise des manifestations culturelles (spectacles, concerts, expositions, conférences, ateliers), ainsi que des rencontres artistiques et des séminaires éducatifs avec la participation de personnalités françaises de la culture, des sciences et des arts, notamment dans le cadre du festival « Le Printemps français » ;
→ fait office de centre d’examen pour les examens DELF–DALF (Diplôme d’Études en Langue Française – Diplôme Approfondi de Langue Française) et TEF–TEFAQ (Test d’Évaluation de Français – Test d’Évaluation de Français pour l’Accès au Québec) ;
→ assure les fonctions de centre de conseil Campus France pour les personnes souhaitant poursuivre leurs études en France ;
→ coopère avec Marseille, ville jumelée avec Odesa.
Le Centre culturel et éducatif géorgien
« Iberia »
30, rue Preobrazhenska. Odesa
L’école-studio géorgienne « IBERIA » a été créée en 2002 dans la ville de Kyiv. Sa fondatrice et directrice artistique est Manana Soulakvelidze.
IBERIA est l’ancien nom grec de la Géorgie. Et notre « IBERIA » est une petite parcelle de la patrie que nous aimons.
L’objectif est de contribuer au développement et au renforcement de l’amitié entre l’Ukraine et la Géorgie. Il s’agit de faire découvrir au peuple ukrainien la culture géorgienne et ses traditions. À cette fin, des concerts communs intitulés « La Couronne de l’amitié » sont organisés chaque année. Le centre a également pour objectif d’enseigner leur langue maternelle aux enfants qui vivent dans un environnement étranger, loin de leur patrie, et de leur faire découvrir la culture et la création artistique de leur patrie historique.
La Fondation hellénique pour la culture (filiale d’Odesa)
20, passage Krasnyi. Odesa
Téléphones :+380 482 35 71 36, +380 482 34 66 40
e-mail: hfc@hfcodessa.org
La filiale d’Odesa de la Fondation hellénique pour la culture a été créée en septembre 1994 sur décision du Conseil d’administration de la Fondation et sur la base de l’autorisation du ministère de la Justice de l’Ukraine (enregistrement n° 27 du 8 avril 1994). Le Conseil municipal d’Odesa a mis trois bâtiments à la disposition de la filiale, dont l’un appartenait historiquement à Hryhorii Ivanovitch Marazli, où vivaient des Grecs et où se réunissaient les membres de la société « Filiki Eteria ».
Les principales activités sont les suivantes : organisation d’expositions, de concerts, de représentations théâtrales, de conférences, de séminaires, de conférences scientifiques, de débats et de soirées musicales ; participation à des manifestations, des anniversaires, ainsi qu’aux semaines du théâtre, du cinéma et de la musique ; organisation d’expositions, de concerts, de représentations théâtrales, de conférences, de séminaires, de conférences scientifiques, de débats et de soirées musicales ; diffusion de la langue grecque par son enseignement au sein de la filiale, dans les écoles, les lycées et les universités, avec mise à disposition de matériels, de manuels et d’autres supports pédagogiques ; promotion et publication de livres grecs avec présentation de leurs auteurs, soutien aux traductions et participation à des salons internationaux du livre ; projection de films grecs ; soutien financier à des projets artistiques, éditoriaux, scientifiques et autres.
Un musée « Filiki Eteria » fonctionne au sein de la filiale. Celle-ci dispose de salles destinées à l’organisation de manifestations et d’une bibliothèque avec une salle de lecture. Des cours de grec moderne de quatre niveaux sont organisés et le seul centre d’examen en Ukraine permettant d’obtenir un certificat international de maîtrise de la langue grecque y a été ouvert. Une chorale de chants grecs et un ensemble de danse ont également été créés. En coopérant avec des organisations et des particuliers dans différents domaines des connaissances et de la culture, la filiale apporte constamment son soutien à divers programmes éducatifs, scientifiques, éditoriaux et autres. Elle contribue à l’établissement de contacts directs et aux échanges culturels entre les organisations de l’Ukraine et de la Grèce.
Le Centre culturel juif
« Beit Grand »
77/79, rue Nizhynska. Odesa
Le Centre culturel juif « Beit Grand » est un centre moderne de développement global de la personne, créé comme un espace optimal de loisirs pour les habitants d’Odesa. À bien des égards, le centre est une métaphore vivante d’Odesa elle-même : il fait découvrir la culture juive tout en restant ouvert à tous.
Les activités du centre sont réparties en plusieurs domaines. Le plus important d’entre eux est le développement global des visiteurs. Actuellement, le centre comprend 11 domaines principaux, répartis en plus de 30 ateliers couvrant des intérêts et des domaines variés (ateliers de danse, de sport, de création et d’éducation). Une grande partie de ces ateliers est consacrée au développement harmonieux des enfants. Comme l’a un jour déclaré l’un des illustres habitants d’Odesa, Isaac Babel : « …les Juifs aiment les enfants, parce qu’il est très bon et nécessaire d’aimer les enfants ». La mission principale du Centre culturel « Beit Grand » est de donner à chaque enfant la possibilité de révéler son potentiel naturel grâce au développement harmonieux de l’esprit, du corps et du monde émotionnel. L’approche pédagogique principale consiste ici non pas à transmettre simplement des connaissances toutes faites, mais à développer l’esprit autonome des jeunes.
Le Centre « Beit Grand » est également bien connu pour son programme riche en manifestations, qui comprend des représentations théâtrales et des événements musicaux. La salle de concert dispose de 204 places et est équipée d’un système de climatisation ainsi que de systèmes modernes de sonorisation, d’éclairage et de projection.
Le centre offre également d’excellentes possibilités pour l’organisation d’événements professionnels, car il constitue un lieu idéal pour les rencontres d’entreprise, professionnelles et créatives. Ses capacités d’accueil pour les conférences à Odesa présentent plusieurs avantages : premièrement, son emplacement pratique dans le centre-ville, avec de bonnes liaisons de transport ; deuxièmement, un équipement technologique complet pour l’organisation d’événements professionnels (salles spacieuses, équipements modernes) ; troisièmement, une équipe professionnelle qui assure le déroulement des événements à un niveau élevé.
Le Centre culturel israélien
17, rue Hretska. Odesa
Le Centre culturel israélien auprès de l’Ambassade de l’État d’Israël existe à Odesa depuis 1992. Les principales missions du Centre sont de promouvoir la culture d’Israël, de fournir des informations fiables et actualisées sur différents aspects de la vie en Israël — sa culture, son histoire, ses traditions, son économie, sa politique et ses réalisations — et d’assurer le lien bilatéral entre le gouvernement de l’État d’Israël et la diaspora juive d’Ukraine.
Le Centre culturel israélien met en œuvre un certain nombre de projets culturels et éducatifs :
Centre d’étude de l’hébreu. L’hébreu est la langue de l’Israël moderne, la langue de la Bible et une voie vers l’avenir ;
Projets d’étude de l’Holocauste — cycles de conférences, séminaires, voyages sur les lieux des massacres de Juifs ;
Projets de leadership — séminaires, formations, conférences et rencontres ;
« Masa » — une possibilité unique d’études et de stages académiques dans des établissements d’enseignement supérieur sélectionnés en Israël ;
Club de jeunesse « Tsofim », fondé sur les méthodes du scoutisme ;
Coopération avec les établissements d’enseignement supérieur du sud de l’Ukraine — antennes du Centre, Journées de la culture israélienne, projets culturels et éducatifs, etc. ;
Manifestations culturelles — expositions, conférences, clubs thématiques, concerts, manifestations hors les murs, séminaires et bien d’autres activités.
Le Club mondial des Odessites
7, rue Marazliivska. Odesa
Le Club mondial des Odessites… Comme la ville qui a donné naissance à cette communauté remarquable, il est véritablement unique. Essayez de trouver un club mondial des Parisiens ou des Moscovites, des Romains ou des Berlinois : vous ne le trouverez pas. Seuls les habitants de cette ville qui l’ont quittée à différentes époques et pour différentes raisons continuent à se considérer comme ses citoyens. Leur amour profond pour Odesa les pousse, où qu’ils se trouvent, à se chercher les uns les autres, en reconnaissant leurs compatriotes à leur accent caractéristique, à leurs gestes expressifs et, surtout, à leur manière commune de penser. C’est ainsi que des associations ont commencé à apparaître dans différentes parties du monde, des associations qui semblent inhabituelles à première vue : elles ne sont fondées ni sur la nationalité, ni sur la religion, ni sur les convictions politiques, mais exclusivement sur l’appartenance à une ville qui a autrefois été quittée.
Le Club mondial des Odessites et son Conseil présidentiel réunissent de nombreuses personnalités connues à Odesa : industriels, banquiers, juristes, acteurs, artistes, médecins, écrivains, historiens locaux, scientifiques et musiciens. On peut affirmer avec certitude qu’il s’agit de l’élite intellectuelle et spirituelle d’Odesa. Le principe d’admission reste inchangé : le candidat doit être recommandé par deux membres du Club et, bien entendu, s’acquitter des droits d’entrée ainsi que des cotisations mensuelles.
L’adhésion est également ouverte aux personnes qui résident actuellement partout dans le monde. Les Odessites de la diaspora sont appelés les « membres virtuels » du Club mondial des Odessites. Depuis la fondation du Club, son journal « Les Nouvelles odessites du monde » est publié. Depuis 2000 paraît l’almanach « Deribassivska — Richelievska ».
Avec la participation du Club mondial des Odessites, de nombreux livres ont été publiés. C’est également dans les locaux du Club qu’a été créée la revue « Fontan », qui fait le bonheur de ses lecteurs chaque mois depuis 1997. La rubrique « Salle de lecture » du site contient une vaste collection d’œuvres, tandis que la page d’accueil propose la « Vidéothèque du Club ». La « Bibliothèque », créée auprès du Club, comprend des œuvres d’auteurs d’Odesa ainsi que des livres sur Odesa écrits par des auteurs d’autres villes (plus de 500 titres). La collection est constamment enrichie, ce qui permet aux visiteurs du Club ou de son site de trouver et d’acheter des livres.
Aujourd’hui, ce lieu — une maison située à l’angle des rues Marazliivska et Bazarna — est connu non seulement à Odesa, mais bien au-delà de ses frontières. On y vient pour renouer avec sa ville natale et se souvenir du passé. Des invités d’honneur y sont également souvent accueillis : des personnes qui ne sont pas nées à Odesa, mais qui aiment cette ville et y viennent pour des tournées ou dans le cadre de missions publiques.
Sous l’égide du Club mondial des Odessites sont organisés des concours artistiques, des festivals et des expositions. La galerie d’art du Club présente des œuvres d’artistes et de photographes d’Odesa, ainsi que celles d’invités venus d’autres villes et pays. Des présentations de livres et des conférences de presse avec la participation d’invités sont également organisées ici. Ces dernières années, le célèbre cercle littéraire « La Lampe verte », qui réunit de jeunes écrivains et poètes d’Odesa, a repris ses activités.
Le Centre culturel d’Odesa
2b/7, rue Vasyl Stus. Odesa
Téléphones : +380 97 752 33 85, +380 48 734 33 82
Ne fonctionne pas pendant la durée de la loi martiale
Objectif et mission : promouvoir l’art théâtral, développer la conscience culturelle et créer des valeurs spirituelles et morales pour la génération actuelle. Les domaines suivants sont activement développés :
– Activités théâtrales : représentations avec la participation de troupes professionnelles d’Ukraine et de Moldavie, ainsi que d’artistes invités de l’étranger. La propre troupe du Centre culturel d’Odesa prépare une première, prévue prochainement ;
– Activités de concert : divers programmes de concerts avec la participation de vedettes nationales et internationales, ainsi que de formations professionnelles et amateurs ;
– Éducation : organisation de conférences, de séminaires et d’ateliers dans différents domaines ;
– Club de jeunesse : un espace de rencontre pour les jeunes de la ville, proposant des programmes intéressants, des discussions, des spectacles et des concours.
La section d’Odesa portant le nom d’Adam Mickiewicz de l’Union des Polonais d’Ukraine
6, avenue des Héros ukrainiens (jusqu’en 2024 : avenue Oleksandrivskyi). Odesa
Ne fonctionne pas pendant la durée de la loi martiale
Odesa possède une histoire riche, étroitement liée à la Pologne. Selon le témoignage de Jan Długosz, les premiers Polonais sont apparus dans les environs d’Odesa en 1415 ; c’est de là que le roi Ladislas Jagellon faisait transporter du grain vers la Pologne. Odesa a été fondée en 1794 et comptait parmi ses premiers habitants des Italiens, des Allemands, des Français et des Polonais. Les familles nobles Potocki, Branicki et Sobanski y ont construit leurs palais. Des médecins, des juristes et des scientifiques polonais vivaient à Odesa. Parmi ses visiteurs figuraient Julian Ursyn Niemcewicz et Józef Ignacy Kraszewski, tandis qu’en 1825 Adam Mickiewicz y séjourna en exil. Les architectes polonais F. Gonsiorowski et L. Włodek ont également laissé leur empreinte dans l’architecture de la ville.
En août 1990, l’Association culturelle et éducative polonaise portant le nom d’Adam Mickiewicz a été créée. Parmi ses fondateurs figuraient N. Charlevitch, Z. Zaiontchkovska, V. Beletska, P. Mainakh, M. Olchanska, L. Petrassik et V. Zedkov. Depuis 1995, son nom officiel est la Section d’Odesa de l’Union des Polonais d’Ukraine portant le nom d’Adam Mickiewicz. De 1995 à 2017, le président du conseil d’administration était Tadeusz Zalutski, qui en est aujourd’hui le président d’honneur.
La mission de l’organisation consiste à promouvoir le patrimoine historique et culturel, à préserver les traditions polonaises, à soutenir l’apprentissage de la langue polonaise et à renforcer l’identité nationale auprès de la jeune génération.
Le Centre régional d’Odesa de la culture ukrainienne (OOCUK)
20, rue Polska. Odesa
Le Centre régional d’Odesa de la culture ukrainienne est une entreprise communale fondée sur les biens appartenant conjointement aux collectivités territoriales des villages, bourgs et villes de la région. Il crée les conditions nécessaires à la préservation et au développement de la culture ukrainienne ainsi que des cultures des minorités nationales vivant sur le territoire de la région, contribue à la renaissance des foyers de création populaire traditionnelle, des ensembles folkloriques et ethnographiques, des métiers d’art et de l’artisanat, assure le soutien méthodologique, scientifique et organisationnel des activités des organismes et établissements culturels, des ensembles amateurs et de leurs membres, étudie, généralise et diffuse les formes avancées de développement de la création populaire et des activités culturelles et de loisirs.
Les principales missions de l’OOCUK sont de participer à la mise en œuvre de la politique de l’État ukrainien dans le domaine du développement de la culture ukrainienne et des cultures des minorités nationales, de la création populaire et des activités culturelles et de loisirs ; de contribuer à la renaissance, à la préservation et au développement des traditions culturelles multinationales de la région d’Odesa ; d’assurer l’information et le soutien méthodologique des organismes et établissements culturels, ainsi que des autres organisations intéressées, associations publiques et particuliers dans les domaines des activités culturelles et de loisirs et de la création populaire ; et d’établir et de renforcer les liens culturels avec les régions d’Ukraine et les pays étrangers.